:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Mamma, che fai?
SRT project e' lieta di presentare
Macabro
Traduzione: dark.god76 [SRT project]
Seo-ni Kim.
Da questa parte, prego.
Ora stimata della morte: tra le 23 e mezzanotte di ieri.
Causa: shock emorragico dovuto a ferite autoinflitte.
S'e' tagliata varie parti del corpo con il coltello.
Ha anche provato a tagliarsi via il piede, come ha fatto con suo marito.
Ma si e' fermata a meta'. Forse si era stancata.
Guarda piu' da vicino.
A meno che non fosse pazza, perche' tagliarsi via il piede? Eh?
Il bambino sta bene? Perche' gli e' venuta una crisi?
Ha una sindrome da iperventilazione. Il respiro esagerato causa le crisi.
E' una condizione fisica non grave, fintanto che riceve cure adeguate.
Oh, davvero? Ed il resto della famiglia?
Ga-hee Choi ha una suocera, Gui-ok Jeong.
E' stata dichiarata scomparsa 2 mesi fa.
Scomparsa?
Pronto?
Te l'ho detto, paghero'.
Dammi solo fino alla fine del mese.
Giuro che ti ripaghero'.
Va bene.
Pronto?
Si', esatto.
Cosa?
Avevano problemi per il loro matrimonio?
Non siamo molto in contatto.
Mi dica.
Che e' successo?
Le impronte sul corpo e sull'arma del delitto sono di Ga-hee Choi.
Come vede, suo fratello e consorte sono morti, ma il bambino e' vivo.
In casi come questo, Gui-ok Jeong, la suocera,
diverrebbe la tutrice legale di suo nipote,
ma non si puo', visto che e' scomparsa 2 mesi fa.
Scomparsa?
Si'. E' una dei sospettati dell'omicidio.
O una delle vittime.
Comunque, vorremmo prendesse lei la custodia del bambino.
Finche' non risolviamo la situazione.
Mi scusi?
L'analisi non mostra problemi, quindi non si preoccupi di nulla.
Ho saputo che si traferisce in un bel posto.
Lo immagini come un cambio d'aria e cerchi di stare in salute.
Qualche problema?
E' solo che vado in una casa dove sono morte delle persone.
Perche'? Preoccupata per i fantasmi?
Quando hai intenzione di uscire?
Ciao, sorella.
Oggi faro' un po' tardi.
No, non sono stanca. Sto bene.
Scusa se non ho potuto aiutarti con i pacchi.
A dopo.
Ho saputo che ti sei trasferita in una splendida casa.
Non so. Ci vuole un'ora e mezza di metro per arrivarci.
Ci credete? Sono all'ultimo anno di liceo.
E' questa la casa?
Si'.
Che ne dici? Non e' bella?
Be'...
Tu devi essere Bin.
Sono tua zia. Ci siamo visti al funerale, giusto?
Eccoti.
Perche' non hai detto niente, se eri qui tutto il tempo?
Ehi. Ehi!
Bin, lei e' Yoo-rin.
Ciao.
Come dovrebbe chiamare sua cognata?
Sei contento di avere una sorella maggiore?
Pronto?
La tua voce mi fa proprio sentire che chiamo a casa.
- Hai detto che tornavi presto. - E' vero. Scusa.
Quindi continuerai a mentire?
Mi faro' perdonare. Portero' i tuoi durelli di pollo preferiti.
Tutto qua?
Cos'e' stato?
Pronto? La tua voce va e viene.
Siccome Yoo-rin andra' all'Universita',
avresti dovuto decidere una cosa semplice, ma di classe.
Ehi, so benissimo quando una cosa le piace.
Preferisce la semplicita' a roba dall'aspetto gradevole, vero?
Mi va bene, finche' lavi tu i piatti.
Ehi, Bin. Prova anche questo.
Non ti piace la carne?
Si'.
Allora perche' non la mangi? Gli uomini devono mangiarla per diventare forti.
E se vuoi qualche piatto particolare, basta che me lo dici.
Posso farti quello che vuoi. D'accordo?
Bene, prova questo.
Sembra cosi' gustoso.
Potrei avere un po' d'acqua?
Oh, un attimo.
Grazie per la cena.
Gia' finito?
- Cerca di capire. - Cosa? E' adorabile.
E' molto gentile, no? Yoo-rin.
Eh? Oh, si'.
Benissimo. Comunque, oggi, ho avuto...
Ehi, Choco! Sai che anch'io adoro il bulgogi.
Ma ho notato che lei fa passare i bocconcini nel pentolone.
Incredibile.
Ci credi? Nel pentolone!
Yoo-rin. Ecco qua.
- Ehi, sorella. - Si'?
E' il mio primo giorno qui. Posso dormire con te?
Non me la sento di dormire sola in una nuova casa.
Sei gelosa di tuo cognato?
Badavi sempre a me, ma tutto e' cambiato da quando ti sei sposata.
Ora sono rilegata all'ultimo posto per colpa del bambino. Sei cambiata.
Chi lo dice?
Ehi, li' sei proprio cresciuta.
Da quando sei cresciuta cosi'?
Ho gia' superato la tua taglia molto tempo fa.
Come? Hai superato la mia taglia?
Tesoro, puoi togliere la tua gamba?
Ho detto di togliere la gamba.
Bin.
Su con la vita.
Grazie.
Chi era?
Tuo padre e' morto. Ne hai un altro?
Ehi, che guardi? Vuoi essere picchiato?
Mia madre ha detto che gente superstiziosa come la tua famiglia
finira' all'inferno, dopo la morte.
Ha detto che soffriranno per sempre tra le fiamme.
Ehi, Chang-gi, sbrigati.
Va bene, arrivo.
- Sarebbero 20 won. - Grazie.
- Tenga. - Grazie.
- Stia bene. - Anche lei.
Davvero diventera' una gallina?
Credimi. Se la nutri come si deve, non morira'
e diventera' una gallina. Fara' 10 uova al giorno.
Fantastico!
Si farebbero bei soldi con le uova.
Dico che spari cazzate. Non me la bevo.
Senti, marmocchio, sono di ottima descendenza.
- Ne prendo tre. - Tre, eh?
Ehi, guarda.
Che sta facendo?
- Ehi! Ehi! - Ehi!
Mi ha ignorato.
Avrai capito che la madre di mio fratello era una sciamana.
Non c'e' da sorprendersi visto che l'hai sempre saputo.
Ma non posso sopportare quella roba in casa.
Quindi che vuoi farne?
Non lo so! E' solo che non me la sento di tenerla in casa.
Non puoi sbarazzartene?
Lei e' scomparsa.
Cosa direbbe se tornasse e lo scoprisse?
Una figlia morta e' gia' scioccante.
Sbarazzarsi della roba peggiorerebbe le cose.
Quindi mi stai dicendo di non fare nulla e lasciar perdere?
Ehi! Perche' cosi' tardi? Sai che ore sono?
Che hai fatto ai tuoi vestiti? E cos'e' quest'odore?
Hai cenato?
Prima cambiati e lavati le mani. Ti preparo la cena.
Sai qualcosa...
del magazzino vicino al cancello di fronte?
Non dovresti entrarci.
Ehi. Scusa.
Smettila di essere arrabbiata e dormiamo un po'.
Andiamo.
Per favore?
Sto bene. Dovresti tornare a leggere il tuo libro sulle azioni.
Va bene, ti faro' le unghie. E' da un po' che non lo facciamo.
No, grazie.
Perche' tuo fratello decise di frequentare una famiglia sciamana?
Lascia stare. Parlavano persino...
di togliere il suo nome dall'anagrafe di famiglia.
Tua madre era proprio un personaggio.
Se si sposarono significa che si amavano moltissimo.
- Mia cognata era molto attraente. - Voi uomini, sempre uguali.
Non m'interessa l'aspetto.
Che hai detto?
Niente.
- Sai che voglio dire. - Lasciami.
Che fai?
Smettila.
Ehi.
Che fai ancora sveglio?
Ehi!
Domani ho un esame! Devo stare sveglia tutta la notte. Quindi...
Va bene, capito.
Ti prego, continua a cercare. Va bene.
Ehi, stai ancora cercando quella vecchia?
Te lo dico io. Sbagli.
Tutte le prove dicono che e' stata la donna.
Perche' perdi tempo cosi'?
C'e' qualcosa di sbagliato sul suo viso.
L'hai visto, no?
Quello che ha fatto al suo corpo.
Quelli della scientifica dicono
che si e' affettata la carne con tagli a pochi millimetri l'uno dall'altro.
Sulla pelle ci sono tutti i recettori del dolore.
Una persona normale non puo' fare una cosa cosi'.
Eppure lei, con una mente tanto corrotta, sembrava terrorizzata in foto.
Non combacia col profilo.
Non combacia, gia', giusto.
Il risultato di laboratorio sarebbe sbagliato per la sua faccia?
Inoltre, ha avuto uno shock emorragico per le ferite autoinflitte.
Ma la vera causa della morte e' un attacco di cuore.
Che diavolo vuoi dire?
Significa che qualcuno era li' quando e' morta.
Cos'e'?
Il sangue sciamano e' dentro di te. E' tua nonna?
- Ridammelo! - Stai fermo.
Ehi, guardate!
Il disegno di una sciamana fatto dal bambino sciamano.
- Ridammelo! - Tieni.
Ridammelo.
Seong-wook, puoi sentirmi?
Resta con me.
Qualcuno chiami un'ambulanza.
Bin, non voglio punirti, ma solo sapere perche'.
Perche' l'hai fatto?
Non l'ho fatto.
Che hai detto?
- Non sono stato io. - Piccolo marmocchio!
Molti bambini della scuola hanno visto tutto. Basta mentire!
Non sto mentendo! Dico la verita'! Non sono stato io.
Bin, che hai?
Vieni qui e massaggiagli braccia e gambe.
Ehi, stai bene?
Che ha?
Cerca di respirare. Un bel respiro profondo.
Che fai? Continua a massaggiare.
Stai bene? Tutto bene?
Va tutto bene. Tutto bene.
Dopo una bella dormita, ti sentirai meglio.
Posso dormire con te?
Ehi, sorella!
Sorella!
Vedi? Ho avuto...
Oggi e' successa una cosa a Bin e dobbiamo tenerlo sotto controllo.
Ho la pagella della scuola.
Dopo, Yoo-rin.
Dorme?
No, credo di dover stare con lui, stanotte.
Va bene. D'accordo.
Va tutto bene, non preoccuparti.
E' stato Gi-jin.
Gi-jin?
Ha ucciso anche papa' e mamma.
E' solo un sogno.
Un sogno?
Cosa c'e'?
Gi-jin ti sta guardando.
Bin, ricordi che hai detto la notte scorsa?
Qualcosa su Gi-jin.
Non ricordo niente.
Mangia lentamente.
- Yoo-rin. - E' la mia tazza. Perche' la usa lui?
Perche' ne fai un problema? E' stato solo un errore.
Perche' gli dai la mia tazza? Perche'?
Starai bene?
Perche'?
Insomma, mi preoccupa che i tuoi amici ti possano ancora maltrattare.
A me non interessa.
# ...si poso' su un fiore. #
# Lentamente, il cane... #
Salve.
- Posso aiutarla? - Oggi come sono le prugne?
E come sono i meloni?
Le prugne cosi' cosi', ma i meloni sono buoni.
10.000 won a cassetta.
- Ci siamo gia' viste, vero? - Mi scusi?
Ho cercato di salutarla, ma e' scappata via.
Oh, non sono scappata via.
Fa consegne a domicilio?
Be', veramente...
Da quel che ho visto, fa consegne a domicilio.
- Be', sa... - Capisco.
E' per la storia della sciamana?
Anche quello, ma la vecchia e' scomparsa.
Si dice sia scomparsa
perche' ha fatto arrabbiare lo spirito che venerava.
Cosa?
Compiva rituali nella casa
diversi mesi prima di scomparire. E questo era solo parte del problema.
Sua figlia odiava quella roba e ne era tanto imbarazzata.
Litigavano sempre per questo.
Ma la vecchia non voleva smetterla, dicendo che doveva calmare qualcosa.
Non molto dopo la sua scomparsa, sua figlia e' impazzita.
E si e' uccisa dopo aver ucciso suo marito.
Direi proprio che e' stata maledetta dallo spirito.
Oh, no, non avrei dovuto parlarne, insomma...
Perche' non me l'hai detto? Perche' hai mentito?
Ti ho gia' detto che sono morti per un incidente.
Hai parlato di incidente stradale!
Non e' la stessa cosa di un omicidio!
Come hai potuto trascinare me e Yoo-rin in una casa cosi' orribile?
Basta. Non e' tutto questo problema.
Non e' un problema? Dici che non e' un problema?
Mia cognata che uccide il marito non lo e'?
Una donna all'apparenza normale, che uccide se' e suo marito, non lo e'?
Ho gia' venduto la vecchia casa e speso i soldi per pagare i debiti.
Cosa?
Ecco perche' eri pronto a tutto pur di trasferirti.
- E ci hai incastrate. - Ehi!
Ti ho detto che la casa mi dava i brividi.
Avevo ragione. Questa casa e' maledetta.
Dammi il resto dei soldi. Trovero' una stanza da un'altra parte.
Troppo tardi, li ho gia' usati per investirli.
Perche' tu...
Quel che e' successo, e' successo. Dammi un'altra possibilita'.
Stavolta e' un investimento sicuro.
Raddoppiera' i nostri soldi. Ne sono sicuro.
Che pervertito!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, sorella. Neanche a me piace questa casa.
Anche Bin ha qualcosa di strano.
Yoo-rin, perche' lo trascini nella conversazione?
Sono a casa!
Che buon profumino! Abbiamo curry per cena?
Grande! Mi piace tanto il curry!
Proprio come l'altra volta.
Dove hai giocato per sporcarti tanto?
Al cantiere.
Ehi, non e' sangue quello?
Cosa?
Sei ferito? Fammi vedere.
Ho aiutato un amico. E' scivolato e si e' sbucciato braccia e ginocchia.
Avresti dovuto stare piu' attento.
Pronto?
L'avete trovata?
Sono rimasto sorpreso dal suo nome sulla lista delle persone scomparse.
Non aveva niente da poter usare per l'identificazione.
E non parlava piu' di tanto.
E' qui da tanto?
Un po' piu' di un mese.
Un'escursionista l'ha trovata svenuta in montagna e l'abbiamo portata qui.
- In montagna? - Esatto.
Diceva delle preghiere.
Non conosco i dettagli.
Che le e' successo alle orecchie?
Sembra che sentisse delle voci.
Quindi si e' ferita da sola. E' stata una vera spina nel fianco.
Gui-ok Jeong.
Signora Jeong.
Salve. Mi guardi.
E' cosciente della morte di Ga-hee Choi?
Le avevo... detto di non farlo.
L'avevo avvertita piu' volte.
Ma... Ga-hee non mi ha ascoltato. Non mi ha ascoltato.
Bin!
- Mio nipote e' rimasto solo, vero? - Ma che ha questa vecchia?
Vero?
- Che le succede? - Si calmi!
Tu!
Come hai osato uccidere mia figlia!
Ucciderti non mi basta! Brutto demonio!
- Demonio! Demonio! - Lo lasci!
Demonio!
Tu, tu...
Cosa le succede?
No, non ne so nulla.
Sicuro sia Bin?
Bene, glielo chiedero'.
Ehi, Bin. Si tratta di un bambino della tua classe, Chang-gi.
Bin.
Bin!
Non sento la TV! Non ne so niente!
Ehi!
Credi che mia sorella sia una tua amica?
Yoo-rin.
Che guardi?
Yoo-rin, basta.
Ancora, ancora.
Ehi, avanti. Ingrandisci li'.
Dai, non picchiarmi.
Di piu'.
Ehi, Bin.
Vorrei farti delle domande.
# La libellula vola in tondo #
# e si posa su un fiore. #
# Lentamente, lentamente. #
# Il cane... #
Che fai? Perche'?
Non mi piace.
Bin.
Ti ho detto che non dovresti stare qui.
Tesoro, tesoro, sveglia.
Sveglia.
Mamma!
Che c'e'? Hai avuto un incubo?
Buongiorno, zietta!
Ho fame! Per favore, cucinami qualcosa di buono per colazione.
Muoio di fame. Cucinami qualcosa di buono.
Sorella, giochiamo.
- Eh? Devo studiare. - Dai! Giochiamo. Giochiamo...
Che vuoi fare?
Nascondino!
Mi nascondo e mi cerchi dopo aver contato fino a 30.
D'accordo, solo una volta.
Va bene!
Da qui?
Si'.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
Undici.
Dodici.
Ventitre'.
Ventiquattro.
Venticinque.
Ventisei.
Ventisette.
Ventotto.
Ventinove.
Trenta!
Ehi, che c'e'? Perche' non ti sei nascosto?
Rifacciamolo!
Eh?
Yoo-rin! Che e' successo?
Ma che...
Sei stato tu! Sei stato tu, vero?
Perche'? Perche'?
- Che avevi contro Choco? Perche'? - Yoo-rin!
- Perche'? Perche' l'hai fatto? - Yoo-rin! Yoo-rin!
Yoo-rin! Calmati! Perche' te la prendi con lui?
E' stato lui! Ha ucciso Choco!
Cosa?
Dice di non essere stato lui. Hai prove?
Non incolparlo se non hai prove.
Non ci sono neanche prove che non sia stato lui.
Che hai detto?
Io non sono stata, tu neanche. L'unico che rimane e' Bin.
Perche' odi tanto vivere con il tuo solo nipote?
Non vivo mica con mia cognata!
E' per questo che guardi il mio corpo?
Pervertito!
Che diavolo fai?
Sai chi ha pagato finora?
Dovrebbe essere grata ed invece mi chiama pervertito?
Come ha potuto dirlo?
- Zia! - Nonna!
- Nonna. - Che hai?
- Nonna. - Nonna.
Nonna, apri.
Mi senti? Nonna.
Nonna, apri.
- Nonna! - Nonna.
Hai ucciso mia figlia. Ora non ho piu' nulla da perdere.
Ma almeno riavro' mio nipote.
- Nonna. - Hai la chiave?
La chiave?
Bin, tutto bene? Nonna!
Esci dal suo corpo!
Nonna! Apri!
Come hai osato far entrare il sangue marcio in casa mia,
distruggere la famiglia. Questo lo chiami vivere?
Non e' bastato portar via mio figlio.
Vuoi recidere la discendenza della famiglia Seo?
Voglio questo bambino. Ho sopportato troppo per mollare.
Non se ne parla.
Mamma! Mamma!
Nonna!
Che fai? E' un bambino!
Oddio! Bin!
Nonna! Stai bene? Nonna!
Nonna! Stai bene?
Ga-hee l'ha portato. Ha portato Gi-jin.
Chi diavolo e' Gi-jin?
Il ricordo di una morte orribile rimane.
Il corpo del bambino dev'essere bruciato.
Dev'essere bruciato.
Nonna! Nonna!
Ora non e' qui.
Appena ritorna, io...
Maledizione.
Chi era?
Suo cugino, pare.
E Cheol-ong? Qualcuno l'ha rintracciato?
Maledizione.
Ora dove diavolo e'?
Quand'e' entrata?
Non lo sappiamo per certo. Stavamo parlando e...
- La conosce bene? - Non proprio.
L'ho vista al matrimonio.
Yoo-rin, dovresti mangiare qualcosa.
Non devo lavorare.
Cerco un'altra casa. Percio' resisti solo un altro paio di giorni.
Andiamo, Bin.
Non ho scuola.
Cosa?
C'e' una casa in vendita?
E' che... non abbiamo i soldi per la caparra.
Davvero? Per me va bene.
Come prima cosa, domani saro' li'. Va bene.
Grazie, grazie.
Ehi, Bin.
Che fai con il coltello? E' pericoloso.
Non voglio trasferirmi.
Bin, quel bambino...
li ha uccisi tutti.
Devi chiamare la polizia.
7 chiamate perse.
Sorella.
Dai, rispondi!
Sorella! Sorella!
Aiutami, scotta.
Aiutami.
# La libellula vola in tondo #
# e si posa su un fiore. #
# Lentamente, lentamente #
# Il cane... #
# le da la caccia e la uccide, #
# abbaia e la uccide #
Perche' hai fatto cosi' tardi?
Ti cercavo.
Perche' l'hai fatto?
Giocheremo e ci divertiremo.
Sorella! Aiutami!
- Yoo-rin! - Sorella!
Yoo-rin! Oddio! Yoo-rin!
- Sorella. - Yoo-rin.
Yoo-rin, no!
No!
Yoo-rin.
No!
Posso accompagnarti a casa?
E' come se l'avessi rapito.
Te l'ho detto, no. Non se ne parla.
- Mamma. - Ho detto di no.
Ti prego.
Mamma.
Lasciatemi. Aiuto.
No.
Aiuto.
Va', devi intraprendere un lungo viaggio.
Giochiamo!
Gi-jin!
Gi-jin, fermati.
Basta.
Perche'? Non voglio fermarmi! Sono tutti cattivi.
Tutti cattivi e meschini.
Non avevo fatto niente di male, ma mi hanno tagliato i piedi e buttato via.
Mi hanno chiuso li' senza farmi uscire.
Non importa quanto urlassi.
Lo so. Sono cattivi.
Mi scuso al posto loro.
Mi dispiace. Mi dispiace molto.
Ma questo non e' giusto.
Questa vendetta non ti aiuta per niente.
Non posso farci niente.
Tutti gli altri si divertono.
Li odio! Prendero' questo corpo.
Non metterti in mezzo! Li uccidero' tutti!
- Che fai? - No.
Non farlo.
Stupido! Stai cercando di ucciderti?
No.
- Ti ucciderai. - Non farlo.
Bin?
Non voglio farle male.
Lascialo.
Sciocco! Lascia!
Vuoi proprio morire!
Dannato stupido, lascia!
No, no, no.
No!
Come si sente?
Non lo so. Continuo ad essere nervosa.
Be', e' comprensibile, visto che ha scoperto per la prima volta
di essere incinta di 6 mesi.
Un caso molto inusuale.
Dottoressa, mi fa male lo stomaco.
Perche' cosi' all'improvviso?
Non si preoccupi.
Sembra che il bambino sia sanissimo.
Diamo un'occhiata.
Traduzione: dark.god76 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com